Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 126

Ecce maris magna claudit nos obice pontus, deest iam terra fugae: pelagus troiamne petamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.9999 am 16.01.2019
Sieh - der Ozean versperrt uns mit seiner gewaltigen Barriere den Weg, und es gibt kein Land mehr, um zu fliehen: Sollen wir hinaus auf See stechen oder nach Troja aufbrechen?

von henri953 am 28.03.2021
Seht, das Meer umschließt uns mit seiner gewaltigen Schranke, nun fehlt uns Land zur Flucht: Sollen wir das Meer oder Troja aufsuchen?

Analyse der Wortformen

Ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
claudit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
nos: nos: wir, uns
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
terra: terra: Land, Erde
fugae: fuga: Flucht
pelagus: pelagus: Meer
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen