Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 167

Quassatam ventis liceat subducere classem, et silvis aptare trabes et stringere remos: si datur italiam, sociis et rege recepto, tendere, ut italiam laeti latiumque petamus; sin absumpta salus, et te, pater optime teucrum, pontus habet libyae, nec spes iam restat iuli, at freta sicaniae saltem sedesque paratas, unde huc advecti, regemque petamus acesten.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpta: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
advecti: advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung; advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aptare: aptare: anpassen
at: at: aber, dagegen, andererseits
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
datur: dare: geben
et: et: und, auch, und auch
freta: fretum: Meer, Meerenge, EN: sea; fretus: vertrauend auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iuli: julis: EN: rock-fish (Pliny); julus: EN: plant-down; julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
latiumque: latius: EN: Latin
libyae: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa); libye: EN: Libya (general term for North Africa)
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
pater: pater: Vater
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pontus: pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
Quassatam: quassare: EN: shake repeatedly
latiumque: que: und
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung
rege: regere: regieren, leiten, lenken
recepto: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
remos: remus: Remus, Ruder
restat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
rege: rex: König
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
salus: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sedesque: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
si: si: wenn, ob, falls
sicaniae: sicanus: EN: Sican
silvis: silva: Wald
sin: sin: wenn aber
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spes: spes: Hoffnung
stringere: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
subducere: subducere: wegziehen
tendere: tendere: spannen, dehnen
teucrum: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken, EN: tree trunk
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
unde: unde: woher, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen