Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 037

Quare agite et primo laeti cum lumine solis quae loca, quiue habeant homines, ubi moenia gentis, uestigemus et a portu diuersa petamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portu: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestigemus: vestigare: EN: track down, search for
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen