Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 037

Quare agite et primo laeti cum lumine solis quae loca, quiue habeant homines, ubi moenia gentis, uestigemus et a portu diuersa petamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johannes.g am 26.05.2023
Kommt schon, lasst uns bei Sonnenaufgang erkunden, welche Länder hier sind, wer in ihnen lebt, wo ihre Siedlungen liegen, und dann vom Hafen aus in verschiedene Richtungen aufbrechen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
homines: homo: Mann, Mensch, Person
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
petamus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portu: portus: Hafen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uestigemus: vestigare: EN: track down, search for
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen