Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  042

Ergo agite et diuum ducunt qua iussa sequamur: placemus uentos et cnosia regna petamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.m am 31.10.2022
Wohlan, lasst uns folgen, wohin wohin die Götter uns leiten: Lasst uns die Winde besänftigen und nach Kreta aufbrechen.

von leon.857 am 24.03.2016
Auf, lasst uns folgen, wohin die Götter uns befehlen: Lasst uns die Winde besänftigen und die knosischen Reiche aufsuchen.

Analyse der Wortformen

agite

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!

diuum

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

ducunt

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iussa

iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

petamus

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

placemus

placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

qua

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regna

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben

sequamur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uentos

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Ergo agite et laetum cuncti celebremus honorem:
• Quare agite et primo laeti cum lumine
• Namque uolans liquidis in nubibus arsit harundo