Übersetzungen auf Latein.me

von margarete9867 am 18.05.2020
Kommt daher und lasst uns alle die freudvolle Ehre feiern: Lasst uns Winde erbitten, und möge er wünschen, dass ich, wenn die Stadt gegründet ist, diese heiligen Rituale jährlich in ihm geweihten Tempeln darbringen kann.

von giulia.s am 20.07.2019
Kommt, lasst uns gemeinsam diese frohe Gelegenheit feiern: Lasst uns um günstige Winde beten, und wenn die Stadt erbaut ist, möge er mir erlauben, diese heiligen Rituale jährlich in ihm geweihten Tempeln zu vollziehen.

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
celebremus: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
cuncti: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
dicatis: dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicatus: geweiht, heilig, zugeeignet, ergeben; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorem: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
laetum: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
me: me: mich, meiner, mir
poscamus: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
posita: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
sacra: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
templis: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
uelit: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
uentos: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen