Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (V)  ›  018

Ergo agite et laetum cuncti celebremus honorem: poscamus uentos, atque haec me sacra quotannis urbe uelit posita templis sibi ferre dicatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete9867 am 18.05.2020
Kommt daher und lasst uns alle die freudvolle Ehre feiern: Lasst uns Winde erbitten, und möge er wünschen, dass ich, wenn die Stadt gegründet ist, diese heiligen Rituale jährlich in ihm geweihten Tempeln darbringen kann.

von giulia.s am 20.07.2019
Kommt, lasst uns gemeinsam diese frohe Gelegenheit feiern: Lasst uns um günstige Winde beten, und wenn die Stadt erbaut ist, möge er mir erlauben, diese heiligen Rituale jährlich in ihm geweihten Tempeln zu vollziehen.

Analyse der Wortformen

Ergo
ergo: also, folglich, deshalb, daher
agite
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
et
et: und, auch, und auch
laetum
laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
cuncti
cunctum: Alles
cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
celebremus
celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
honorem
honor: Ehre, Amt
honorare: ehren, achten
honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
poscamus
poscere: fordern, verlangen
uentos
venire: kommen
ventus: Wind
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haec
hic: hier, dieser, diese, dieses
me
me: mich
sacra
sacer: geweiht, heilig
sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
quotannis
quotannis: alljährlich, alljährlich, yearly
urbe
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
uelit
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
posita
ponere: setzen, legen, stellen
templis
templum: Tempel, heiliger Ort
sibi
sibi: sich, ihr, sich
ferre
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
dicatis
dicare: segnen, weihen, widmen
dicatus: EN: dedicated
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum