Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 018

Analyse der Wortformen

agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celebremus: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
dicatis: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
laetum: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
posita: ponere: setzen, legen, stellen
poscamus: poscere: fordern, verlangen
quotannis: quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
templis: templum: Tempel, heiliger Ort
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt