Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 017

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumus: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cineres: ciner: Asche
delati: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
diuum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
intramus: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
portus: portus: Hafen
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond