Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (3) › 127

Analyse der Wortformen

ambage: ambages: Umweg, Weitschweifigkeit
cinisque: cinis: Asche, Brandstätte
et: et: und, auch, und auch
iacent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
longa: longus: lang, langwierig
memori: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mearum: meus: mein
morer: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ossa: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul; ossum: EN: bone
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
periere: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
cinisque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quota: quotum: EN: quotient (math.); quotus: der wievielte, EN: what number of?, EN: having what position in a numerical series?, bearing what proportion to
repetam: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
requiris: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit