Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 107

Si gener externa petitur de gente latinis, idque sedet, faunique premunt te iussa parentis, omnem equidem sceptris terram quae libera nostris dissidet externam reor et sic dicere diuos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
gente: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dissidet: dissidere: schief sitzen, uneinig sein
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
et: et: und, auch, und auch
externa: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
faunique: faunus: EN: rustic god
idque: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
petitur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
premunt: premere: drücken, bedrängen, drängen
idque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reor: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sceptris: sceptrum: Zepter, EN: scepter
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
Si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
terram: terra: Land, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen