Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (5) › 214

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
discite: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
districti: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
diuos: divus: Gott; göttlich, verewigt
et: et: und, auch, und auch
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iustitiam: iustitia: Gerechtigkeit
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserrimus: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moniti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
per: per: durch, hindurch, aus
radiisque: que: und; radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
rotarum: rota: Rad
Saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
temnere: temnere: verachten
testatur: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen
theseus: thesis: Annahme, EN: proposition, thesis
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
uoluunt: volvere: wälzen, rollen
uoce: vox: Wort, Stimme, Sprache