Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  108

Et turno, si prima domus repetatur origo, inachus acrisiusque patres mediaeque mycenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie912 am 23.03.2021
Und wenn man die Abstammung des Turnus bis zu ihren frühesten Ursprüngen zurückverfolgt, wird man finden, dass seine Vorfahren Inachus und Acrisius waren, aus dem Herzen Mykenes.

von alma.r am 28.02.2022
Und was Turnus betrifft, wenn man den ersten Ursprung seines Hauses zurückverfolgt, waren Inachus und Acrisius seine Vorfahren und das mittlere Mykene.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

turno

turnus: K. der Rutuler

si

si: wenn, ob, falls

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

repetatur

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

origo

icere: treffen

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

origo: Ursprung, Quelle

inachus

inachus: Najo

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

mediaeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

Ähnliche Textstellen

• Vnus omnium parens mundus est, siue per
• Inter aliarum parva principia rerum ludorum quoque
• Inter aliarum parua principia rerum ludorum quoque