Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 108

Et turno, si prima domus repetatur origo, inachus acrisiusque patres mediaeque mycenae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie912 am 23.03.2021
Und wenn man die Abstammung des Turnus bis zu ihren frühesten Ursprüngen zurückverfolgt, wird man finden, dass seine Vorfahren Inachus und Acrisius waren, aus dem Herzen Mykenes.

von alma.r am 28.02.2022
Und was Turnus betrifft, wenn man den ersten Ursprung seines Hauses zurückverfolgt, waren Inachus und Acrisius seine Vorfahren und das mittlere Mykene.

Analyse der Wortformen

domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inachus: inachus: Inachus (mythischer König von Argos, Vater der Io)
mediaeque: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
origo: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
repetatur: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
turno: turnus: Turnus (König der Rutuler)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 108

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen