Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 109

His ubi nequiquam dictis experta latinum contra stare uidet, penitusque in uiscera lapsum serpentis furiale malum totamque pererrat, tum uero infelix ingentibus excita monstris immensam sine more furit lymphata per urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
excita: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen; excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
experta: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; experta: EN: expert, she who has experience; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
furit: furere: rasen, wüten, wütend sein
furiale: furialis: wütend, EN: frenzied, mad
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
immensam: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
lapsum: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
latinum: latinus: lateinisch, latinisch
lymphata: lymphare: EN: derange, drive crazy; lymphatus: rasend, hektisch, verrückt, wahnsinnig
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
monstris: monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
penitusque: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
per: per: durch, hindurch, aus
pererrat: pererrare: durchirren
penitusque: que: und
serpentis: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
stare: stare: stehen, stillstehen
totamque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiscera: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen