Übersetzungen auf Latein.me

von milena.858 am 10.09.2015
Wie ein Kreisel, der unter der Peitsche wirbelt, den Kinder begeistert in großen Kreisen durch leere Höfe treiben - angetrieben von der Schnur, dreht er sich in gekrümmten Bahnen, während die jungen Knaben staunend zusehen und das wirbelnde Holzspielzeug voller Verwunderung betrachten. Die Schläge treiben ihn an, und ebenso schnell rast sie durch Stadtzentren und zwischen wilden Menschenmengen.

von can921 am 02.02.2024
Wie wenn zuweilen, unter gepeitscher Gewalt fliegend, ein Kreisel, den Knaben, auf Spiel bedacht, in großem Bogen um leere Hallen kreisen, jener, getrieben von der Schnur, in gekrümmten Bahnen getragen wird; darüber steht die ahnungslose und jugendliche Schar erstaunt, und bewundert das kreisende Buchsholz; die Schläge geben ihm Geist: nicht langsamer als jene Bahn wird sie durch die Mitte der Städte und wilden Völker getrieben.

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
agitur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atria: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
buxum: buxum: Buchsbaum, Gegenstand aus Buchsbaumholz; buxus: Buchsbaum, Flöte (aus Buchsbaumholz)
ceu: ceu: wie, so wie, als ob, gleichwie, beispielsweise
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
cursu: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
curuatis: curvare: biegen, krümmen, wölben, beugen; curvatus: gekrümmt, gebogen, krumm, gewunden
dant: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
exercent: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferocis: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig; ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gyro: gyrus: Kreis, Ring, Kreislauf, Windung, Drehung, Umdrehung, Bahn; gyrare: drehen, wirbeln, kreisen, rotieren
habena: habena: Zügel, Riemen, Peitsche, Strieme
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
impubesque: que: und, auch, sogar; impubis: unmündig, nicht geschlechtsreif, jugendlich, kindlich; impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscia: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
intenti: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mirata: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
populosque: que: und, auch, sogar; populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
segnior: segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stupet: stupere: staunen, erstaunen, verblüfft sein, betäubt sein, starr sein, erstarrt sein, sprachlos sein, verdutzt sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
torto: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren; tortare: foltern, quälen, martern
turbo: turbo: Wirbelwind, Sturm, Orkan, Getümmel, Menschenmenge, Unruhe; turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uacua: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig; vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
uerbere: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung
uolitans: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein
uolubile: volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen