Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 029

Haec responsa patris fauni monitusque silenti nocte datos non ipse suo premit ore latinus, sed circum late uolitans iam fama per urbes ausonias tulerat, cum laomedontia pubes gramineo ripae religauit ab aggere classem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
gramineo: gramineus: mit Gras bewachsen, EN: of grass, grassy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
datos: dare: geben
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fauni: faunus: EN: rustic god
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein
latinus: latinus: lateinisch, latinisch
late: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
monitusque: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
non: non: nicht, nein, keineswegs
nocte: nox: Nacht
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
monitusque: que: und
religauit: religare: anbinden
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
ripae: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
silenti: silens: still, ruhig; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe; silere: schweigen, ruhig sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uolitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen