Übersetzungen auf Latein.me

von nino847 am 16.08.2016
Dies ist der Ort, an den italienische Stämme und alle Menschen Süditaliens kommen, wenn sie mit Ungewissheit konfrontiert sind. Hier legt der Priester Opfergaben nieder und schläft des Nachts auf Schafsfellen. Während dieser Zeit sieht er viele seltsame Visionen, die um ihn herum schweben, hört verschiedene Stimmen, spricht mit den Göttern und kommuniziert mit den Geistern der Unterwelt.

von connor.9888 am 09.11.2013
Von hier aus suchen die italienischen Völker und das gesamte Oenotrische Land Antworten in Zeiten der Ungewissheit; an diesen Ort bringt der Priester, wenn er Opfergaben dargebracht und unter der schweigenden Nacht auf ausgebreiteten Schafsfellen geruht und Schlaf gesucht hat, viele Phantome, die auf wunderbare Weise umherfliegen, und vernimmt verschiedene Stimmen und erfreut sich der Unterredung mit den Göttern und spricht Acheron aus den Tiefen des Avernus an.

Analyse der Wortformen

adfatur: adfari: anreden, zusprechen, sich wenden an, bitten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audit: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auernis: avernus: Avernussee, Unterwelt, Hölle, zum Avernussee gehörig, höllisch, todbringend
caesarum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; caesar: Caesar, Kaiser
conloquio: conloquium: Unterredung, Gespräch, Zusammenkunft, Konferenz
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deorum: deus: Gott, Gottheit
dona: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
dubiis: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fruiturque: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen; que: und, auch, sogar
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incubuit: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen
italae: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
modis: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
omnisque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
ouium: ovis: Schaf, Mutterschaf
pellibus: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
petiuit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
responsa: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für; responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten; responsare: antworten, erwidern, entgegnen, zurückantworten
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
silenti: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
simulacra: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
somnosque: que: und, auch, sogar; somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
stratis: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uarias: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig; variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen
uidet: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uoces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen
uolitantia: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen