Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (6)  ›  256

Quin et supremo cum lumine uita reliquit, non tamen omne malum miseris nec funditus omnes corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est multa diu concreta modis inolescere miris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concreta

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretum: EN: concrete

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

corporeae

corporeus: fleischlich, körperhaft, EN: corporeal/material/physical, endowed w/body

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

funditus

funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception

inolescere

inolescere: mit etwas verwachsen, an etwas wachsen, in etwas wachsen, anwachsen, einwachsen, einpflanzen

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

miseris

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modis

modus: Art (und Weise)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

non

non: nicht, nein, keineswegs

omne

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

penitusque

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

pestes

pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction

penitusque

que: und

Quin

quin: dass, warum nicht

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

supremo

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

supremum: zum letzenmal, EN: funeral rites (pl.) or offerings

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Quoniam autem omne, quod est bonum, primum
• Ipsa sed in somnis inhumati venit imago
• Quin etiam passim nostris in versibus ipsis