Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 257

Ergo exercentur poenis ueterumque malorum supplicia expendunt: aliae panduntur inanes suspensae ad uentos, aliis sub gurgite uasto infectum eluitur scelus aut exuritur igni: quisque suos patimur manis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl841 am 14.10.2023
Daher werden sie mit Strafen geübt und sie zahlen die Strafen alter Übel: Einige sind leer ausgestreckt, den Winden ausgesetzt, für andere wird ihr Vergehen unter dem gewaltigen Wirbel abgewaschen oder vom Feuer verbrannt: Jeder von uns erleidet seine eigenen Geister.

von viktoria.g am 30.03.2023
So ertragen sie ihre Strafen und büßen für ihre vergangenen Sünden: Einige hängen leer in den Winden, während anderen ihre Verbrechen im tiefen Wasser abgewaschen oder vom Feuer verbrannt werden. Jeder von uns muss seinem eigenen spirituellen Schicksal ins Auge sehen.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
exercentur: exercere: üben, ausüben, trainieren
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
ueterumque: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
malorum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
expendunt: expendere: ausgeben, bezahlen
aliae: alius: der eine, ein anderer
panduntur: pandere: ausbreiten
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
suspensae: suspendere: aufhängen, anhängen; suspensus: emporgehoben, light
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uentos: venire: kommen; ventus: Wind
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
sub: sub: unter, am Fuße von
gurgite: gurges: Strudel
uasto: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
infectum: infectus: ungetan; inficere: infizieren, mit einer Krankheit anstecken, tränken, benetzen, beflecken
eluitur: eluere: auswaschen
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
exuritur: exurere: verbrennen
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
patimur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
manis: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen