Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI) (6)  ›  258

Exinde per amplum mittimur elysium et pauci laeta arua tenemus, donec longa dies perfecto temporis orbe concretam exemit labem, purumque relinquit aetherium sensum atque aurai simplicis ignem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetherium

aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch

amplum

amplum: umfangreich, umfangreich

amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich

arua

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aurai

aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind

concretam

concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)

concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation

dies

dies: Tag, Datum, Termin

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

et

et: und, auch, und auch

exemit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

Exinde

exinde: von daher, EN: thence

ignem

ignis: Brand, Feuer, Fackel

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

laeta

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

longa

longus: lang, langwierig

mittimur

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

per

per: durch, hindurch, aus

perfecto

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

purumque

purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

que: und

relinquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sensum

sensum: EN: thought

sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense

sentire: fühlen, denken, empfinden

simplicis

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

temporis

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tenemus

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

• An aequum esse dediticios suos illa fertilitate
• Bello perfecto donum amplum uictor ad mea
• Rex arua latinus et urbes iam senior