Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.k am 30.09.2019
Von dort werden wir durch die weiten Elysischen Gefilde gesandt, wo nur wenige von uns in diesen glücklichen Auen verbleiben, bis der lange Kreislauf der Zeit vollendet ist, unsere angesammelten Unreinheiten abwaschend und nur unsere reine ätherische Essenz und den Funken des einfachen Geistes hinterlassend.

von liv.862 am 01.12.2023
Von dannen durch weiten Elysium werden wir gesandt, und wenige halten die freudvollen Gefilde, bis ein langer Tag, mit dem vollendeten Kreislauf der Zeit, den greifbaren Makel entfernt hat und den ätherischen Sinn und das Feuer der einfachen Luft rein zurücklässt.

Analyse der Wortformen

aetherium: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
amplum: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; amplum: weit, geräumig, breit, groß, bedeutend, angesehen, reichlich, ausführlich
arua: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aurai: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
concretam: concretus: geronnen, verdichtet, verhärtet, fest, dick, dicht, kompakt, erstarrt, zusammengesetzt, Konkretion, feste Masse, Geronnenes; concernere: betreffen, angehen, sich beziehen auf, sichten, mischen, vermischen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
donec: donec: bis, solange, solange als, während
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exemit: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
exinde: exinde: von dort, von da an, von dem Zeitpunkt an, daher, deshalb, darauf, danach
ignem: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
labem: labes: Flecken, Makel, Schandfleck, Schande, Fehler, Verderben, Ruin; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
laeta: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mittimur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
orbe: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pauci: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perfecto: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
purumque: que: und, auch, sogar; purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft; pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung
relinquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sensum: sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simplicis: simplex: einfach, schlicht, ungemischt, unvermischt, unkompliziert, arglos, aufrichtig, geradlinig, naiv, natürlich
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tenemus: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen