Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VII) (11)  ›  502

An aequum esse dediticios suos illa fertilitate atque amoenitate perfrui, se militando fessos in pestilenti atque arido circa urbem solo luctari aut in urbe insidentem labem crescentis in dies fenoris pati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

amoenitate

amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, EN: pleasantness, attractiveness, attraction, charm

An

an: etwa, ob, oder

arido

aridum: dürr, EN: dry land

aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

crescentis

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

dediticios

dediticius: unterworfen, EN: prisoners of war, captives (the surrendered), EN: surrendered

dies

dies: Tag, Datum, Termin

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fenoris

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

fertilitate

fertilitas: Fruchtbarkeit, EN: fruitfulness, fertility

fessos

fessus: erschöpft, müde

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insidentem

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

labem

labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein

labes: Sturz, Fall, EN: landslip/subsidence

luctari

luctari: ringen, EN: wrestle

militando

militare: als Soldat dienen

pati

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

perfrui

perfrui: sehr genießen

pestilenti

pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Haec cum iste posceret agereturque ea res
• Sed omitto haec uetus atque usitata res
• Exinde per amplum mittimur elysium et pauci