Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 466

An aequum esse dediticios suos illa fertilitate atque amoenitate perfrui, se militando fessos in pestilenti atque arido circa urbem solo luctari aut in urbe insidentem labem crescentis in dies fenoris pati?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.f am 23.11.2019
Ist es gerecht, dass ihre besiegten Feinde solch fruchtbare und angenehme Länder genießen, während sie selbst, vom Militärdienst erschöpft, auf dem kranken und unfruchtbaren Boden um die Stadt kämpfen müssen oder in der Stadt unter der erdrückenden Last der täglich wachsenden Schulden leiden?

von malea909 am 11.05.2017
Ist es denn billig, dass ihre unterworfenen Untertanen jene Fruchtbarkeit und Annehmlichkeit vollkommen genießen, während sie selbst, vom Militärdienst erschöpft, auf pestilenzialem und dürrem Boden um die Stadt kämpfen oder in der Stadt die sich täglich ausbretiende Plage der Schulden erdulden?

Analyse der Wortformen

aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amoenitate: amoenitas: Schönheit, Annehmlichkeit, attractiveness, attraction, charm
An: an: etwa, ob, oder
arido: aridum: dürr; aridus: trocken, lechzend, dürr, arid, parched
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
crescentis: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
dediticios: dediticius: unterworfen, captives (the surrendered)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fenoris: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
fertilitate: fertilitas: Fruchtbarkeit, fertility
fessos: fessus: erschöpft, müde
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidentem: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
labem: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labes: Sturz, Fall
luctari: luctari: ringen
militando: militare: als Soldat dienen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perfrui: perfrui: sehr genießen
pestilenti: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen