Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 259

Has omnis, ubi mille rotam uoluere per annos, lethaeum ad fluuium deus euocat agmine magno, scilicet immemores supera ut conuexa reuisant rursus, et incipiant in corpora uelle reuerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conuexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, EN: arch, vault; convexus: gewölbt, EN: arching/arched, vaulted, convex, EN: inclined, sloping downwards
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
euocat: evocare: herbeirufen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
immemores: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
lethaeum: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
reuisant: revisere: nach etwas wieder sehen
rotam: rota: Rad
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uelle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uoluere: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (6) › 259

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen