Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 259

Has omnis, ubi mille rotam uoluere per annos, lethaeum ad fluuium deus euocat agmine magno, scilicet immemores supera ut conuexa reuisant rursus, et incipiant in corpora uelle reuerti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.8949 am 14.05.2024
Alle diese, wenn sie das Rad durch tausend Jahre gedreht haben, ruft der Gott zum Lethaischen Fluss in großer Schar, offenbar damit sie, vergessend, die gewölbten Räume droben wieder aufsuchen und zu wünschen beginnen, in Körper zurückzukehren.

von dilara.829 am 21.06.2013
Nach tausend Jahren ruft Gott alle diese Seelen in einer großen Menge zum Fluss Lethe, damit sie ihre vergangenen Leben vergessen und in die Welt darüber zurückkehren können, bereit, in neuen Körpern wiedergeboren zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
conuexa: convexare: EN: jostle, push against; convexum: Wölbung, vault; convexus: gewölbt, vaulted, convex, sloping downwards
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
deus: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
euocat: evocare: herbeirufen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
immemores: immemor: vergeßlich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incipiant: incipere: beginnen, anfangen
lethaeum: lethaeus: zur Lethe gehörig
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
reuerti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
reuisant: revisere: nach etwas wieder sehen
rotam: rota: Rad
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
supera: superare: übertreffen, besiegen; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uoluere: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen