Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (II)  ›  253

Stat casus renouare omnis omnemque reuerti per troiam et rursus caput obiectare periclis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.g am 14.06.2016
Ich bin entschlossen, alle Härten noch einmal zu durchleben, erneut durch Troja zu wandern und mein Leben abermals den Gefahren auszusetzen.

von iain.9977 am 18.12.2016
Es steht fest, alle Unglücke zu erneuern und durch ganz Troja zurückzukehren und abermals sein Haupt den Gefahren auszusetzen.

Analyse der Wortformen

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

casus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

obiectare

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

omnemque

que: und, auch, sogar

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

periclis

periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis

renouare

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

reuerti

reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden

revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden

rursus

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

stat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

troiam

troia: Troja, Ilion

Ähnliche Textstellen

• Has omnis, ubi mille rotam uoluere per
• Stat conferre manum aeneae, stat, quidquid acerbi
• Si quando thybrim uicinaque thybridis arua intraro