Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III) (4)  ›  165

Si quando thybrim uicinaque thybridis arua intraro gentique meae data moenia cernam, cognatas urbes olim populosque propinquos, epiro hesperiam quibus idem dardanus auctor atque idem casus , unam faciemus utramque troiam animis: maneat nostros ea cura nepotes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arua

arva: EN: arable land, plowed field

arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane

arvus: EN: arable (land)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

gentique

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cernam

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cognatas

cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

ea

eare: gehen, marschieren

faciemus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hesperiam

hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land

hesperius: EN: western

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intraro

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maneat

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

meae

meus: mein

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

nepotes

nepos: Enkel, Enkelin, Neffe

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

olim

olim: einst, ehemals, vor Zeiten

populosque

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

uicinaque

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Si

si: wenn, ob, falls

uicinaque

vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of )

vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

utramque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Hic tibi fabor enim, quando haec te
• Hinc dardanus ortus, huc repetit iussisque ingentibus
• Xlvii qua re nolite existimare me ipsum,