Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 066

Hinc dardanus ortus, huc repetit iussisque ingentibus urget apollo tyrrhenum ad thybrim et fontis uada sacra numici.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet904 am 18.05.2023
Von hier stammt Dardanus, hierher kehrt er zurück, und mit gewaltigen Befehlen treibt Apollo ihn zum tyrrhenischen Tiber und zu den heiligen Wassern der Quelle des Numicus.

von lya.j am 08.08.2016
Von hier stammte Dardanus, und nun kehrt er hierher zurück, getrieben von Apollos mächtigen Befehlen zum etruskischen Tiber und den heiligen Wassern des Numicus-Stromes.

Analyse der Wortformen

Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
iussisque: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß; que: und
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
apollo: apollo: EN: Apollo
tyrrhenum: tyrrheni: Tyrrhener
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
et: et: und, auch, und auch
fontis: fons: Quelle, fountain, well
uada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
sacra: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
numici: icere: treffen; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen