Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 058

Hae nobis propriae sedes, hinc dardanus ortus iasiusque pater, genus a quo principe nostrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.967 am 21.09.2018
Dies ist unsere wahre Heimat, von wo Dardanus und Vater Iasius kamen, und von diesem Anführer stammt unser Volk ab.

von alex.k am 01.04.2014
Dies sind unsere eigenen Sitze, von hier stammt Dardanus und Vater Iasius, von jenem Fürsten unser Geschlecht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
Hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
nobis: nobis: uns
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
pater: pater: Vater
principe: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
propriae: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen