Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I) (2)  ›  057

Hinc alitur porro nostrum genus atque ferarum, hinc laetas urbes pueris florere videmus frondiferasque novis avibus canere undique silvas, hinc fessae pecudes pinguis per pabula laeta corpora deponunt et candens lacteus umor uberibus manat distentis, hinc nova proles artubus infirmis teneras lasciva per herbas ludit lacte mero mentes perculsa novellas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alitur

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

artubus

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avibus

avis: Vogel

candens

candens: EN: shining/bright/clear (light)

candere: glänzend weiß sein

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

deponunt

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

distentis

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

et

et: und, auch, und auch

ferarum

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

fessae

fessus: erschöpft, müde

florere

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

Hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

infirmis

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

lacte

lac: Milch

lacte: EN: milk

lacteus

lacteus: milchig, EN: milky

laetas

laetare: bejubeln, freuen, erfreuen

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

lasciva

lascivus: mutwillig, anzüglich, fröhlich

ludit

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

manat

manare: fließen, strömen

mentes

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

mero

merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein

merus: rein, unvermischt

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nova

novare: erneuern

novellas

novella: EN: news (literary kind)

novellare: EN: plant nurseries

novellus: neu, EN: young, tender

novis

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

pabula

pabulum: Futter, Gras

pecudes

pecus: Vieh, Schaf

per

per: durch, hindurch, aus

perculsa

percellere: an etwas schlagen

pinguis

pingue: Fett, fettig, EN: grease

pinguis: fett, fettig, EN: fat

porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

pueris

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

puera: Mädchen, EN: girl

silvas

silva: Wald

teneras

tener: zart, jung

uberibus

uber: Fruchtbarkeit, fruchtbar, Euter, EN: breast/teat (woman), EN: fertile, rich, abundant, abounding, fruitful, plentiful, copious, productive

videmus

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

umor

umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

urbes

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Itaque hinc textorum, hinc fabrorum officinae sunt,
• Hinc sicae, hinc venena, hinc falsa testamenta