Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (I) (2) › 056

Analyse der Wortformen

aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
arboribus: arbor: Baum
at: at: aber, dagegen, andererseits
gravantur: gravare: runterdrücken, runterziehen
gremium: gremium: Schoß, Schoss, EN: firewood, EN: lap, bosom
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imbres: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matris: mater: Mutter
nitidae: nitidus: glänzend, hell, nett
pater: pater: Vater
pereunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
Postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
praecipitavit: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
ramique: que: und; ramus: Ast, Zweig
surgunt: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
terrai: terra: Land, Erde
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
virescunt: virescere: grün werden