Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (I)  ›  056

Postremo pereunt imbres, ubi eos pater aether in gremium matris terrai praecipitavit; at nitidae surgunt fruges ramique virescunt arboribus, crescunt ipsae fetuque gravantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.933 am 12.12.2018
Endlich vergehen die Regen, wenn sie der Vater Äther in den Schoß der Mutter Terra hinabgeworfen hat; doch strahlend erheben sich die Saaten und Zweige ergrünen an den Bäumen, sie selbst wachsen und sind beladen mit Nachwuchs.

von Jannick am 07.09.2018
Endlich verschwinden die Regengüsse, wenn der Himmel sie hinabsendet in den Schoß der Erde; doch dann sprießen leuchtende Saaten auf und Baumzweige werden grün, wachsen hoch und beschweren sich mit Früchten.

Analyse der Wortformen

aether

aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre

arboribus

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

crescunt

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fruges

frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag

gravantur

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

gremium

gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz

imbres

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

nitidae

nitidus: glänzend, hell, blank, poliert, gepflegt, reinlich, nett, wohlgenährt

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pereunt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

postremo

postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste

praecipitavit

praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben

ramique

que: und, auch, sogar

ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih

surgunt

surgere: aufstehen, sich erheben, erstehen, sich zeigen, emporsteigen, wachsen, entstehen

terrai

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

virescunt

virescere: grün werden, ergrünen, grünlich werden

Ähnliche Textstellen

• Ne tibi dent in eo flammarum corpora
• Rari imbres, uber solum: exuberant fruges nostrum
• Fulmina postremo nix imbres nubila venti non