Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  038

Rari imbres, uber solum: exuberant fruges nostrum ad morem praeterque eas balsamum et palmae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannick.h am 01.11.2020
Trotz der geringen Niederschläge ist der Boden fruchtbar: Feldfrüchte wachsen üppig, wie zu Hause, und das Land bringt zudem Balsam und Palmen hervor.

von evelyne928 am 09.11.2021
Seltene Regenfälle, fruchtbares Land: Ernten gedeihen nach unserer Sitte, und darüber hinaus Balsam und Palmen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

balsamum

balsamum: Balsam, wohlriechendes Harz

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exuberant

exuberare: reichlich hervorströmen, überfließen, im Überfluss vorhanden sein, sich üppig entwickeln, übermäßig sein

fruges

frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag

imbres

imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer

morem

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nostrum

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

palmae

palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg

praeterque

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

que: und, auch, sogar

rari

rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

uber

uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust

Ähnliche Textstellen

• Postremo pereunt imbres, ubi eos pater aether
• Si quis posthac per aegyptum intra duodecimum
• In tantum enim inhiberi sceleratum morem iubemus,