Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (V)  ›  037

Corpora hominum salubria et ferentia laborum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias833 am 19.06.2017
Gesunde menschliche Körper, die harte Arbeit ertragen können.

von yasmin.939 am 14.02.2014
Körper der Männer gesund und tragend der Mühen.

Analyse der Wortformen

corpora

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferentia

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

laborum

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

salubria

saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich

Ähnliche Textstellen

• Corpora vidisti; mores, quos ante gerebant, nunc
• Nostra quoque ipsorum semper requieque sine ulla
• Genus hominum salubri corpore, velox, patiens laborum;