Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 045

Nostra quoque ipsorum semper requieque sine ulla corpora vertuntur, nec quod fuimusve sumusve, cras erimus; fuit illa dies, qua semina tantum spesque hominum primae matris latitavimus alvo: artifices natura manus admovit et angi corpora visceribus distentae condita matris noluit eque domo vacuas emisit in auras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: nähern, hinbewegen
alvo: alvus: Bauch, Bienenstock, Bienenkorb
angi: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
artifices: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
cras: cras: morgen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
distentae: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
emisit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
eque: equus: Pferd, Gespann
erimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latitavimus: latitare: sich versteckt halten
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
matris: mater: Mutter
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
noluit: nolle: nicht wollen
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin
spesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
semina: semen: Samen; seminare: säen
semper: semper: immer, stets
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spesque: spes: Hoffnung
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacuas: vacuare: entleeren, entvölkern; vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vertuntur: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
visceribus: viscer: Eingeweide, Gedärme, Fleisch, Inneres
ulla: ullus: irgendein
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen