Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 046

Editus in lucem iacuit sine viribus infans; mox quadrupes rituque tulit sua membra ferarum, paulatimque tremens et nondum poplite firmo constitit adiutis aliquo conamine nervis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiutis: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
conamine: conamen: Bemühung
constitit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
Editus: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
et: et: und, auch, und auch
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ferarum: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
firmo: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infans: infans: stumm, das kleine Kind, stumm, kleines Kind, jung, EN: speechless, inarticulate, EN: infant
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
membra: membrum: Körperteil, Glied
mox: mox: bald
nervis: nerva: EN: Nerva; nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nondum: nondum: noch nicht
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
poplite: poples: Kniekehle, EN: knee
quadrupes: quadrupes: vierfüßig
rituque: que: und
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rituque: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tremens: tremere: zittern
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen