Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
adgregantibus: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
gallus: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certatum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certatus: EN: struggle, contention
cohortem: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallus: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
misitque: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paulatimque: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
misitque: que: und
subsidio: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief