Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (9)  ›  435

Igitur proxima aestuaria aggeribus et pontibus traducendo graviori agmini firmat, atque interim repertis vadis alam canninefatem et quod peditum germanorum inter nostros merebat circumgredi terga hostium iubet, qui iam acie compositi pellunt turmas socialis equitesque legionum subsidio missos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggeribus

agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

agmini

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aestuaria

aestuarium: Bucht, Lagune, Bucht, EN: tidal marsh/inlet/opening, marsh

aestuarius: aufgewühlt, erregt

alam

ala: Achsel, Flügel

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

germanorum

germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher

circumgredi

circumgredi: EN: go round behind by a flanking movement

compositi

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

graviori

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

equitesque

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

firmat

firmare: befestigen

germanorum

germanus: Deutscher, Germane, germanisch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

merebat

merere: verdienen, erwerben

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pellunt

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

pontibus

pons: Brücke

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

equitesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

repertis

reperire: finden, wiederfinden

repertum: Entdeckung

socialis

socialis: kameradschaftlich, EN: allied, confederate, of allies

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

traducendo

traducere: hinüberführen, übersetzen

turmas

turma: Gruppe, Schwadron, Gruppe, EN: troop (of 30 horsemen), squadron

vadis

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vas: Gefäß, Vase, Bürge

Ähnliche Textstellen

• Ea munimenta dux romanus, quamquam sine robore
• Caesar paene omni acie perterrita, quod praeter
• Cum undique acclamassent, quin ederet, quid fieri