Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Civili (I) (6)  ›  277

Caesar paene omni acie perterrita, quod praeter opinionem consuetudinemque acciderat, cohortatus suos legionem nonam subsidio ducit; hostem insolenter atque acriter nostros insequentem supprimit rursusque terga vertere seque ad oppidum ilerdam recipere et sub muro consistere cogit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

acriter

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cogit

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cohortatus

cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen

consistere

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

consuetudinemque

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

et

et: und, auch, und auch

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

insequentem

insequi: folgen, verfolgen

insolenter

insolenter: EN: haughtily, arrogantly, insolently

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

muro

murus: Mauer, Stadtmauer

nonam

nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

nonam

novem: neun

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

opinionem

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

perterrita

perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern

perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify

perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

consuetudinemque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

rursusque

rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal

sub

sub: unter, am Fuße von

subsidio

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

supprimit

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

terga

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

Ähnliche Textstellen

• Contenditur proelio, et quod prius in tumulum
• Sed haec eius diei praefertur opinio, ut
• Erat inter oppidum ilerdam et proximum collem,