Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.844 am 29.08.2022
Der Kampf entbrennt, und weil die Afraniani zuerst den Hügel besetzt hatten, werden unsere Männer zurückgedrängt und, nachdem weitere Verstärkungen herangeführt worden sind, gezwungen, sich zu wenden und zu den Standarten der Legionen zurückzuziehen.

von mara9949 am 08.03.2020
Ein Gefecht bricht aus, und da Afranius' Truppen bereits die Anhöhe besetzt hatten, werden unsere Kräfte zurückgedrängt und sind trotz zusätzlicher Verstärkungen gezwungen, sich auf die Schlachtlinien der Legion zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
afraniani: afranius: Afranius (römischer Familienname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
aliis: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coguntur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
contenditur: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recipere: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
repelluntur: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
submissis: submittere: unterwerfen, unterordnen, beugen, senken, herablassen, zu Hilfe schicken, heimlich schicken, nachlassen, sich ergeben; submissus: gesenkt, unterwürfig, demütig, sanft, leise, schwach, leise, sanft, demütig, unterwürfig
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
terga: tergum: Rücken, Fell, Haut
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal
venerant: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen
vertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen