Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (I)  ›  257

Contenditur proelio, et quod prius in tumulum afraniani venerant, nostri repelluntur atque aliis submissis subsidiis terga vertere seque ad signa legionum recipere coguntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Contenditur

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

proelio

proelium: Kampf, Schlacht

et

et: und, auch, und auch

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, hillock

afraniani

afranius: EN: Afranius

anus: alte Frau, Greisin; After

venerant

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venire: kommen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

repelluntur

repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

submissis

submissus: EN: stooping

submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief

terga

tergum: Rücken, der Rücken, rear

vertere

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

signare: bezeichnen

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

coguntur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

Ähnliche Textstellen

• Contenditur proelio, et quod prius in tumulum
• Sed haec eius diei praefertur opinio, ut
• Sed haec eius diei praefertur opinio, ut