Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (9)  ›  434

Apronio inferioris germaniae pro praetore cognitum, vexilla legionum e superiore provincia peditumque et equitum auxiliarium delectos accivit ac simul utrumque exercitum rheno devectum frisiis intulit, soluto iam castelli obsidio et ad sua tutanda degressis rebellibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accivit

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auxiliarium

auxiliaris: hilfreich, EN: auxiliary troops (pl.), EN: assisting, succoring, help-bringing

auxiliarius: EN: auxiliary troops (pl.)

castelli

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

degressis

degredi: hinabsteigen, EN: march/go/come/flow down, descend

delectos

delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing

deligere: wählen, auswählen

devectum

devehere: hinabführen

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

equitum

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

germaniae

germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

inferioris

infer: unten befindlich, tiefer

intulit

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

inferioris

inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

obsidio

obsidio: Belagerung, EN: siege

obsidium: Geiselschaft, EN: siege, blockade

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

utrumque

que: und

rebellibus

rebellis: aufständisch, den Krieg erneuernd, aufständisch, EN: insurgent, rebel, EN: insurgent, rebellious

rheno

rheno: EN: fur (= reno)

rhenus: Rhein

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

soluto

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutanda

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

vexilla

vexillum: Fahne, Flagge

utrumque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Atque huic spectato consilio salutare addidit aliud,
• Trepidam urbem ac simul atrocitatem recentis sceleris,
• Agmen legionum alae cohortesque praeveniebant; et ex