Übersetzungen auf Latein.me

von jonah.o am 18.11.2024
Die Soldaten, die Abgaben erhoben, wurden gefangen genommen und gekreuzigt. Olennius entkam der wütenden Menge, indem er zur Festung namens Flevum floh, wo eine beträchtliche Anzahl von Bürgern und Verbündeten die Küste des Ozeans verteidigte.

von viktoria.v am 06.04.2018
Die Soldaten, die bei der Abgabe anwesend waren, wurden ergriffen und ans Kreuz geschlagen: Olennius entging den Feindseligen durch die Flucht, nachdem er in der Festung Flevum Aufnahme gefunden hatte; und dort bewachte eine nicht zu verachtende Schar von Bürgern und Verbündeten die Küsten des Ozeans.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adfixi: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit; adfixum: Anhang, Anhängsel, Befestigung, Vorrichtung
castello: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flevum: flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
infensos: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
oceani: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
patibulo: patibulum: Galgen, Richtstätte, Marterholz, Gabeljoch
praesidebat: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
praevenit: praevenire: zuvorkommen, vorherkommen, vorgreifen, verhindern, übertreffen, sich auszeichnen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rapti: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptum: Raub, Raubgut, Plünderung, Entführung, Vergewaltigung
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
sociorumque: que: und, auch, sogar; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spernenda: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
tributo: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 433

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen