Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 048

Coniux ac filius castello, cui arsamosata nomen est, abditi, data in praesidium cohorte ac disperso milite, qui in uno habitus vagum hostem promptius sustentavisset aegre compulsum ferunt, ut instantem corbuloni fateretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditi: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditum: EN: hidden/secret/out of the way place, lair, (in) secret; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly; aegrere: EN: be sick/ill
vagum: baca: Perle, Beere
castello: castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, EN: redoubt, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
cohorte: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
compulsum: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen; compulsus: EN: striking together (hostile)
Coniux: coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
disperso: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fateretur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
habitus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instantem: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nomen: nomen: Name, Familienname
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sustentavisset: sustentare: emporhalten
vagum: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen