Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.825 am 03.11.2015
Weder eilte Corbulo, wodurch bei wachsenden Gefahren selbst der Ruhm der Unterstützung gesteigert werden könnte.

von amaya913 am 22.11.2023
Corbulo eilte nicht, damit er, je gefährlicher die Lage wurde, umso mehr Ruhm für seine Hilfe ernten konnte.

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
augeretur: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
gliscentibus: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
properatum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subsidii: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung