Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
augeretur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
gliscentibus: gliscere: aufflammen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
laus: laus: Ruhm, Lob
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
periculis: periculum: Gefahr
properatum: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
subsidii: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief