Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 047

Nero quo componeret diversos, sic evulgari iussit: ob res a quadrato et corbulone prospere gestas laurum fascibus imperatoris addi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike.h am 15.02.2017
Um die widersprüchlichen Berichte zu klären, ließ Nero verkünden: Lorbeerkränze würden den kaiserlichen Zeremonienstäben zur Feier der Siege von Quadratus und Corbulo hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
componeret: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
diversos: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
et: et: und, auch, und auch
evulgari: evulgare: veröffentlichen
fascibus: fascis: Bündel, Bund
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
laurum: laurus: Lorbeer, Lorbeerbaum
Nero: nere: spinnen; nero: Nero
ob: ob: wegen, aus
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
quadrato: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck; quadratus: viereckig, squareset
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen