Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 046

Unde discordia inter duces, querente ummidio praerepta quae suis consiliis patravisset, testante contra corbulone non prius conversum regem ad offerendos obsides, quam ipse dux bello delectus spes eius ad metum mutaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
conversum: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
delectus: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
discordia: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht; discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit; discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
mutaret: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
offerendos: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
patravisset: patrare: vollbringen
praerepta: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querente: queri: klagen, beklagen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regem: rex: König
spes: spes: Hoffnung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testante: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen