Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 404

Analyse der Wortformen

anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung
Exitu: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, departure
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gestas: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen
hispania: hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ob: ob: wegen, aus
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
supplicatio: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges