Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  355

Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit ob res prospere gestas in hispania ductu auspicioque ap· claudi proconsulis; et maioribus hostiis uiginti sacrificatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.836 am 01.05.2019
Gegen Ende des Jahres fand ein Tag öffentlicher Danksagung statt, um die erfolgreichen militärischen Operationen in Spanien unter der Führung des Prokonsuls Appius Claudius zu feiern, und im Rahmen der Zeremonie wurden zwanzig große Tiere geopfert.

von stephanie826 am 11.08.2013
Gegen Ende des Jahres gab es einen eintägigen Dankgottesdienst wegen der erfolgreich durchgeführten Unternehmungen in Hispanien unter der Leitung und den Auspizien des Prokonsuls Appius Claudius; und mit zwanzig größeren Opfertieren wurde ein Opfer dargebracht.

Analyse der Wortformen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

ap

Ap: Appius (Pränomen)

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

claudi

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

claudus: lahm, hinkend, verkrüppelt, mangelhaft, unvollständig

claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ductu

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitu

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gestas

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

proconsulis

proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

prospere

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sacrificatum

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

uiginti

viginti: zwanzig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit
• Ob ea prodigia uiginti hostiis maioribus sacrificatum
• Ob ea prodigia uiginti hostiis maioribus sacrificatum