Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  015

Ob ea prodigia uiginti hostiis maioribus sacrificatum est et diem unum supplicatio fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa838 am 08.09.2014
Wegen dieser Vorzeichen brachten sie Opfer mit zwanzig großen Tieren dar, und es war ein Tag des öffentlichen Gebets.

von nael9949 am 26.02.2017
Aufgrund dieser Prodigien wurde mit zwanzig größeren Opfertieren geopfert, und an einem Tag fand eine Supplikation statt.

Analyse der Wortformen

diem

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hostiis

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

maioribus

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat

sacrificatum

sacrificare: opfern, ein Opfer darbringen, ein Opfer vollziehen

supplicatio

supplicatio: öffentliche Gebetsveranstaltung, Dankgebet, Bittprozession, Sühnefest

uiginti

viginti: zwanzig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ob ea prodigia uiginti hostiis maioribus sacrificatum
• Exitu prope anni diem unum supplicatio fuit
• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio