Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 016

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
litteris: littera: Buchstabe, Brief
a: a: von, durch, Ah!
propraetoris: propraetor: Proprätor
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
p: p:
sempronium: sempronius: EN: Sempronian
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plus: multum: Vieles; plus: mehr
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein