Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 016

Per eos dies ex litteris a· terentii propraetoris cognitum p· sempronium in ulteriore prouincia, cum plus annum aeger fuisset, mortuum esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenny.y am 19.01.2015
In jenen Tagen wurde aus den Briefen des Aulus Terentius, des Propraetors, bekannt, dass Publius Sempronius in der entfernteren Provinz, nachdem er mehr als ein Jahr krank gewesen war, gestorben war.

von marija.8935 am 16.06.2021
In dieser Zeit brachte eine Depesche des Provinzgouverneurs Aulus Terentius die Nachricht, dass Publius Sempronius in der Außenprovinz nach mehr als einem Jahr Krankheit verstorben sei.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aeger: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
cognitum: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
propraetoris: propraetor: Proprätor, Statthalter mit prätorischer Amtsgewalt
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
sempronium: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ulteriore: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 016

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen