Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 006

Et ex hispaniis citeriorem in armis esse et cum celtiberis bellari sciebant; in ulteriore, quia diu aeger esset praetor, luxuria et otio solutam disciplinam militarem esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia.d am 07.10.2013
Sie wussten, dass Diesseitige Spanien in Waffen stand und Krieg mit den Keltiberern führte, während in Jenseitigem Spanien die militärische Disziplin aufgrund von Luxus und Müßiggang zusammengebrochen war, weil der Statthalter seit langem krank gewesen war.

von theodor955 am 16.12.2013
Und aus den Hispanien wussten sie, dass die Citerior bewaffnet war und Krieg mit den Celtiberern geführt wurde; in der Ulterior war aufgrund der langen Krankheit des Prätors die militärische Disziplin durch Luxus und Müßiggang aufgelöst.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispaniis: hispania: Spanien
citeriorem: citer: EN: near/on this side
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
armis: armus: Oberarm, Schulter; armum: Waffen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bellari: bellare: Krieg führen
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ulteriore: ulterior: jenseitig, entfernt
quia: quia: weil
diu: diu: lange, lange Zeit; DIV: 504, fünfhundertvier
aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
et: et: und, auch, und auch
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
solutam: solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht; solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen