Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 007

Ob ea nouos exercitus conscribi placuit, quattuor legiones in ligures, uti singulae quina milia et ducenos pedites, trecenos haberent equites, sociorum iisdem latini nominis quindecim milia peditum addita et octingenti equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.z am 09.04.2016
Aufgrund dessen beschlossen sie, neue Armeen anzuwerben: vier Legionen gegen die Ligurer. Jede Legion sollte 5.200 Infanteristen und 300 Reiter umfassen, mit einer zusätzlichen Streitmacht verbündeter Lateiner, bestehend aus 15.000 Infanteristen und 800 Reitern.

Analyse der Wortformen

Ob: ob: wegen, aus
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
conscribi: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
quattuor: quattuor: vier
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uti: uti: gebrauchen, benutzen
singulae: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quina: quinque: fünf
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
et: et: und, auch, und auch
ducenos: ducenti: zweihundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
trecenos: trecenti: dreihundert
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
iisdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
quindecim: quindecim: fünfzehn
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
addita: addita: beiliegend; addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
et: et: und, auch, und auch
octingenti: octingenti: achthundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen