Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 005

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellari: bellare: Krieg führen
citeriorem: citer: EN: near/on this side
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hispaniis: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luxuria: luxuria: üppiges Wachstum, Luxus; luxuriare: üppig sein
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quia: quia: weil
sciebant: scire: wissen, verstehen, kennen
solutam: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht