Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 018

Analyse der Wortformen

aeger: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mortuum: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
plus: multum: Vieles; plus: mehr
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Sempronium: sempronius: EN: Sempronian