Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  005

Q· fabius ex liguribus scripserat apuanos ad rebellionem spectare, periculumque esse, ne impetum in agrum pisanum facerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.i am 28.12.2017
Quintus Fabius aus den Ligurern hatte geschrieben, dass die Apuaner auf Rebellion aus waren und die Gefahr bestand, dass sie einen Angriff ins pisanische Gebiet machen könnten.

von jannis867 am 07.09.2023
Quintus Fabius hatte aus Ligurien berichtet, dass der Apuani-Stamm einen Aufstand plane und die Gefahr bestehe, dass sie in die Region um Pisa einfallen könnten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

apuanos

apua: kleiner Fisch, Sardelle

vanus: leer, eitel, nichtig, vergeblich, grundlos, unbegründet, eingebildet, prahlerisch, unzuverlässig, trügerisch

ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

facerent

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculumque

que: und, auch, sogar

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pisanum

pisum: Erbse

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

q

Q: Quintus (Pränomen)

q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets

rebellionem

rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei

scripserat

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

spectare

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

Ähnliche Textstellen

• Fabius ex liguribus scripserat apuanos ad rebellionem
• Translatum deinde ad apuanos ligures bellum, qui
• Translatum deinde ad apuanos ligures bellum, qui