Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 004

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apuanos: apua: kleiner Fisch
liguribus: bus: EN: ox, bull
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liguribus: ligurire: EN: lick, lick up
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pisanum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
periculumque: periculum: Gefahr
pisanum: pisum: Erbse, EN: pea
periculumque: que: und
rebellionem: rebellio: Erneuerung des Krieges, EN: rebellion
scripserat: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
spectare: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
apuanos: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos